Traduceri juridice
Toți traducătorii noștri sunt autorizați de Ministerul Justiției pentru a efectua traduceri ale documentelor oficiale, pentru instituțiile statului - parchete, instanțe de judecată, poliție etc. Totodată, colaborăm cu traducători autorizați care sunt și juriști, având o experiență vastă în acest domeniu.
Principalele tipuri de documente juridice sunt: contracte de comodat, contracte de cesiune, contracte de închiriere, contracte cadru, procuri speciale, contracte de confidențialitate, declarații consimțământ, contracte de vânzare-cumpărare, contracte de muncă, contracte de transport, contracte de parteneriat, contracte de prestări servicii, acte adiționale, hotărâri ale instanțelor de judecată etc.
Traduceri tehnice și pentru industria auto
Traducerile tehnice implică o cunoaștere aprofundată a terminologiei de specialitate, combinată cu specializări în acest domeniu și o experiență corespunzătoare. Traducerile specializate necesită cel mai înalt nivel al cunoștințelor despre subiect, cu o înțelegere profundă – plus expertiză în convențiile și terminologia de scriere adecvate și cele mai relevante.
Cele mai întâlnite documente tehnice sunt: manuale de utilizare, studii de fezabilitate, caiete de sarcini, proiecte de construcții, planuri cadastrale, procese-verbale de recepție, declarații CE, fișe tehnice de securitate, fișe de produs, cataloage, convenții CMR, cărți tehnice, certificate de conformitate CE, note de livrare etc.
Traduceri medicale
Având în vedere terminologia de specialitate specifică, avem traducători cu studii de specialitate și experiență în acest domeniu. Având în vedere gradul de urgență pe care îl implică unele traduceri medicale, cum ar fi rețetele, asigurăm traduceri în regim de urgență, inclusiv în weekend și sărbători legale.
Cele mai frecvente documente medicale sunt: studii de specialitate, analize medicale, bilete de ieșire din spital/de externare, scrisori medicale, rapoarte explorare CT/IRM, adeverințe de la medicul de familie, prospecte etc.
Traduceri literare
Colaborăm cu traducători cu studii în filologie, lingvistică, care înțeleg să exprime cel mai bine sensul, emoția și nuanțele unei traduceri literare, precum romane, eseuri, articole etc.